15705
<h1>TRANSKRYPCJA ZAGRANICZNEGO AKTU STANU CYWILNEGO </h1><div style="text-align: right;"><aside madkom-actionbuttons class="mkModule" data-module="actionBtns" data-forward="true"data-reply="false"data-print="true"data-xml="true"data-pdf="true"data-contact-form-id="null"></aside> </div><div style="text-align: left;"> </div><div style="text-align: left;"><p> </p>
<p><span style="font-size: 13pt; color: #5f5f5f; font-family: Verdana;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium;"><span style="font-size: 8pt; font-family: Verdana;"> </span></span></span> </span></span></span></span></p>
<p> </p>
<table style="width: 568px; height: 108px;" summary="" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" align="center">
<tbody>
<tr>
<td><strong><img style="width: 87px; height: 100px;" src="Download/get/id,22023.html" alt="" width="117" height="100"></strong></td>
<td>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="color: #000000;"><strong>TRANSKRYPCJA ZAGRANICZNEGO </strong></span></span></span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="color: #000000;"><strong>AKTU STANU CYWILNEGO<br></strong></span></span></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>
<p><strong>Urząd Miejski w Obornikach Śląskich</strong></p>
<p><strong>Urząd Stanu Cywilnego</strong></p>
<p><strong>ul. Trzebnicka 1</strong></p>
<p><strong>55-120 Oborniki Śląskie</strong></p>
<p> </p>
<p><strong><span style="text-decoration: underline;">Kontakt:</span></strong></p>
<p><strong>Izabela Freus - Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego (e-mail: freus@oborniki-slaskie.pl)</strong></p>
<p><strong>Elżbieta Jaros - Zastępca Kierownika Urzędu Stanu Cywilnego (e-mail: jaros@oborniki-slaskie.pl)</strong></p>
<p><strong>tel. 71 310-35-19 wew. 432</strong></p>
<p> </p>
<p><strong>Wniosek o transkrypcję zagranicznego aktu stanu cywilnego można złożyć w dowolnym urzędzie stanu cywilnego na terenie całego kraju.</strong></p>
<p> </p>
<p><strong>Wymagane dokumenty:</strong></p>
<p>1. Wniosek;</p>
<p>2. Jeżeli wnioskodawca działa przez pełnomocnika - pełnomocnik dołącza do wniosku oryginał lub urzędowo potwierdzony odpis pełnomocnictwa; pełnomocnictwo musi wskazywać kto, kogo, do jakiej czynności upoważnia, a ponadto musi być zaopatrzone w datę i podpis mocodawcy;</p>
<p>3. Oryginał zagranicznego aktu lub odpisu aktu stanu cywilnego wraz z jego tłumaczeniem na język polski;</p>
<p>4. Dokumenty stanu cywilnego stwierdzające zdarzenie wcześniejsze wraz z ich tłumaczeniem na język polski - jeżeli wnioskodawca wnosi jednocześnie o sprostowanie lub uzupełnienie transkrybowanego aktu małżeństwa, a dokumenty te nie zostały uprzednio sporządzone na terytorium RP.</p>
<p><strong>Ważne:</strong></p>
<p>1. Dokumenty w języku obcym składa się z urzędowym tłumaczeniem na język polski dokonanym przez:</p>
<p> a) tłumacza przysięgłego wpisanego na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości,</p>
<p> b) tłumacza przysięgłego uprawnionego do dokonywania takich tłumaczeń w państwach członkowskich Unii Europejskiej lub Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG)</p>
<p> c) konsula.</p>
<p>Za dokumenty przetłumaczone przez konsula uznaje się również:</p>
<p> a) dokumenty w języku obcym przetłumaczone na język polski przez tłumacza w państwie przyjmującym i poświadczone przez konsula,</p>
<p> b) dokumenty przetłumaczone z języka rzadko występującego na język znany konsulowi, a następnie przetłumaczone przez konsula na język polski.</p>
<p>2. W przypadku braku tłumacza przysięgłego języka obcego na terytorium RP dokument zagraniczny potwierdzający stan cywilny w języku obcym może zostać przetłumaczony przez konsula lub uprawnionego pracownika przedstawicielstwa dyplomatycznego państwa obcego na terytorium RP.</p>
<p>3. Nie wymagają tłumaczenia odpisy skrócone aktów urodzeń, małżeństw i zgonów na drukach wielojęzycznych wystawione zgodnie z Konwencją nr 16 dotyczącą wydawania wielojęzycznych odpisów skróconych aktów stanu cywilnego, sporządzoną w Wiedniu 8 września 1976r.</p>
<p>4. Dokumenty składane wraz z wnioskiem o transkrypcję zagranicznego aktu małżeństwa nie podlegają zwrotowi. Na wniosek osoby, która przedkłada zagraniczny dokument stanu cywilnego, można wydać ten dokument, po uprzednim sporządzeniu kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez kierownika urzędu stanu cywilnego, jeżeli wnioskodawca nie ma możliwości ponownego uzyskania tego dokumentu.</p>
<p>5. Osoby przebywające poza granicami RP mogą również skorzystać w sprawie transkrypcji aktu małżeństwa z pośrednictwa konsula RP. We właściwym konsulacie otrzymają wówczas niezbędne informacje oraz uiszczą stosowne opłaty.</p>
<p><strong>Opłaty:</strong></p>
<p>1. Opłata skarbowa za wydanie odpisu zupełnego przeniesionego w drodze transkrypcji zagranicznego dokumentu stanu cywilnego do rejestru stanu cywilnego - 50,00 zł.</p>
<p>2. Opłata skarbowa od złożenia pełnomocnictwa – 17,00 zł (nie dotyczy pełnomocnictw udzielonych małżonkowi, wstępnemu, zstępnemu lub rodzeństwu albo gdy mocodawcą jest podmiot zwolniony od opłaty skarbowej).</p>
<p>Wpłat z tytułu opłaty skarbowej można dokonywać:</p>
<p>- przelewem na rachunek bankowy Urzędu Miejskiego w Obornikach Śląskich 13 9583 0009 0000 1007 2000 0016.</p>
<p>- kartą płatniczą w Urzędzie Stanu Cywilnego</p>
<p> </p>
<p>Konto dla rozliczeń transgranicznych:</p>
<p>Urząd Miejski w Obornikach Śląskich</p>
<p>POLUPLPR 13 9583 0009 0000 1007 2000 0016</p>
<p><strong>Forma załatwienia:</strong></p>
<p>Przeniesienie do rejestru stanu cywilnego w drodze transkrypcji zagranicznego dokumentu stanu cywilnego i wydanie jego odpisu zupełnego.</p>
<p>Decyzja administracyjna w przypadku odmowy przeniesienia zagranicznego aktu w trybie transkrypcji do rejestru stanu cywilnego.</p>
<p><strong>Termin odpowiedzi:</strong></p>
<p>Niezwłocznie, do miesiąca w sprawach wymagających prowadzenia postępowania wyjaśniającego, a w sprawach skomplikowanych do dwóch miesięcy.</p>
<p><strong>Tryb odwoławczy:</strong></p>
<p>Tryb odwoławczy występuje tylko w przypadku wydania decyzji o odmowie dokonania transkrypcji. Odwołanie wnosi się do Wojewody Dolnośląskiego w terminie 14 dni od dnia doręczenia rozstrzygnięcia, za pośrednictwem Kierownika USC, który wydał decyzję.</p>
<p><strong>Informacje dodatkowe:</strong></p>
<p>1. Transkrypcji podlega dokument, który w państwie wystawienia jest uznawany za dokument stanu cywilnego i ma moc dokumentu urzędowego, jest wydany przez właściwy organ oraz nie budzi wątpliwości co do autentyczności.</p>
<p>2. Dokonując transkrypcji zagranicznego aktu małżeństwa, który dotyczy obywatela polskiego posługującego się również aktami stanu cywilnego sporządzonymi w RP, kierownik usc dostosowuje na wniosek osoby, której akt dotyczy pisownię danych zawartych w zagranicznym akcie małżeństwa do reguł pisowni polskiej, jeżeli wniosek taki został złożony z wnioskiem o dokonanie transkrypcji.</p>
<p>3. Jeżeli zagraniczny akt małżeństwa nie zawiera wpisu o nazwiskach małżonków noszonych po zawarciu małżeństwa, małżonkowie mogą złożyć takie oświadczenia w składanym wniosku o transkrypcję albo w każdym czasie złożyć je do protokołu przed kierownikiem urzędu stanu cywilnego, który dokonał transkrypcji. W tym samym trybie małżonkowie mogą złożyć oświadczenie w sprawie nazwiska dzieci zrodzonych z tego małżeństwa.</p>
<p>4. Akt po transkrypcji może wymagać sprostowania lub uzupełnienia, szczególnie jeżeli osoba posiada sporządzone w RP akty stanu cywilnego potwierdzające zdarzenia wcześniejsze.</p>
<p>5. Wniosek do wybranego kierownika urzędu stanu cywilnego o dokonanie transkrypcji może złożyć osoba, której dotyczy zdarzenie podlegające transkrypcji, lub inna osoba, która wykaże interes prawny w transkrypcji, lub interes faktyczny w transkrypcji dokumentu potwierdzającego zgon.</p>
<p><strong>Podstawa prawna:</strong></p>
<p>1. Ustawa z dnia 28 listopada 2014r. Prawo o aktach stanu cywilnego.</p>
<p>2. Art. 33, art. 35, art.36, art.76a, art.79a i art.104 ustawy z dnia 14 czerwca 1960r. Kodeks postępowania administracyjnego.</p>
<p>3. Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 9 lutego 2015r. w sprawie sposobu prowadzenia rejestru stanu cywilnego, oraz akt zbiorowych rejestracji stanu cywilnego.</p>
<p>4. Art. 20a ust.1 ustawy z d</p>
<p>nia 17 lutego 2005 r. o informatyzacji działalności podmiotów realizujących zadania publiczne.</p>
<p>5. Ustawa z dnia 5 września 2016 r. o usługach zaufania oraz identyfikacji elektronicznej.</p>
<p>6. Art. 2 pkt 5 ustawy z dnia 18 lipca 2002r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną.</p>
<p>7. Art. 38 ustawy z dnia 24 września 2010 r. o ewidencji ludności.</p>
<p>8. Art. 4 i art. 5 ustawy z dnia 7 października 1999 r. o języku polskim.</p>
<p>9. Ustawa z dnia 16 listopada 2006 r. o opłacie skarbowej.</p>
<p>10. Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 września 2007 r. w sprawie zapłaty opłaty skarbowej.</p>
<p> </p>
<p>PRZYDATNE STRONY:</p>
<p><a href="https://www.gov.pl/" target="_self">https://www.gov.pl</a></p>
<p><a href="https://www.gov.pl/web/mswia" target="_self">https://www.gov.pl/web/mswia</a></p>
<p><a href="https://obywatel.gov.pl/" target="_self">https://obywatel.gov.pl</a></p>
<p><strong> </strong></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;"><span style="color: #000000;"><span style="font-size: small;"><span><a title="KLAUZULA INFORMACYJNA" href="https://bip.oborniki-slaskie.pl/e,pobierz,get.html?id=54432">Klauzula informacyjna dot.przetwarzania danych osobowych</a><br><br></span></span></span></p> </div>
15705
15705
TRANSKRYPCJA ZAGRANICZNEGO AKTU STANU CYWILNEGO
31
Urząd Miejski w Obornikach Śląskich
135
Izabela Freus
Izabela Freus
2004-07-06 09:55:34
2023-08-23 15:09:27
2023-08-23 15:09:27
Brak danych
Brak danych
Brak danych
4708
1468
false
0
57977
Izabela Freus
135
Izabela Freus
Urząd Miejski w Obornikach Śląskich
WNIOSEK-TRANSKRYPCJA_AKTU_URODZENIA.docx
WNIOSEK-TRANSKRYPCJA_AKTU_URODZENIA.docx
24799
docx
2022-11-24 09:12:44
2022-11-24 09:13:10
2022-11-24 09:13:10
true
false
e,pobierz,get.html?id=57977
A
A
WNIOSEK-TRANSKRYPCJA_AKTU_URODZENIA.docx
57976
Izabela Freus
135
Izabela Freus
Urząd Miejski w Obornikach Śląskich
WNIOSEK-TRANSKRYPCJA_AKTU_ZGONU.docx
WNIOSEK-TRANSKRYPCJA_AKTU_ZGONU.docx
26827
docx
2022-11-24 09:12:44
2022-11-24 09:13:10
2022-11-24 09:13:10
true
false
e,pobierz,get.html?id=57976
A
A
WNIOSEK-TRANSKRYPCJA_AKTU_ZGONU.docx
58503
Izabela Freus
135
Izabela Freus
Urząd Miejski w Obornikach Śląskich
PELNOMOCNICTWO-TRANSKRYPCJA-klauzula.docx
PELNOMOCNICTWO-TRANSKRYPCJA-klauzula.docx
15873
docx
2023-03-22 13:13:05
2023-03-22 13:13:20
2023-03-22 13:13:20
true
false
e,pobierz,get.html?id=58503
A
A
PELNOMOCNICTWO-TRANSKRYPCJA-klauzula.docx
59115
Izabela Freus
135
Izabela Freus
Urząd Miejski w Obornikach Śląskich
WNIOSEK-TRANSKRYPCJA_AKTU_MALZENSTWA. bip.docx
WNIOSEK-TRANSKRYPCJA_AKTU_MALZENSTWA. bip.docx
30847
docx
2023-08-23 15:09:22
2023-08-23 15:09:27
2023-08-23 15:09:27
true
false
e,pobierz,get.html?id=59115
A
A
WNIOSEK-TRANSKRYPCJA_AKTU_MALZENSTWA. bip.docx
true
true
TRANSKRYPCJA ZAGRANICZNEGO
AKTU STANU CYWILNEGO
Urząd Miejski w Obornikach Śląskich
Urząd Stanu Cywilnego
ul. Trzebnicka 1
55-120 Oborniki Śląskie
Kontakt:
Izabela Freus - Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego (e-mail: freus@oborniki-slaskie.pl)
Elżbieta Jaros - Zastępca Kierownika Urzędu...